1. The first-ever U.S. Ambassador-at-Large for International Religious Freedom, Robert Seiple, criticized the USCIRF's emphasis on the punishment of religious persecution over the promotion of religious freedom.

Der US-Sonderbotschafter für Internationale Religionsfreiheit, Robert A. Seiple, kritisierte die USCIRF, weil sie mehr Wert auf die Bestrafung der Glaubensverfolgung, anstatt auf die Förderung der Glaubensfreiheit gelegt haben soll.

2. For Jews, the mere suggestion of religious conversion is anathema.

Für Juden ist allein der Vorschlag einer religiösen Konversion ein Greuel.

3. deviation time for this reason code (multiple reasons may be posted per reporting point),

Abweichungszeit für diesen Ursachencode (pro Meldepunkt können mehrere Ursachen angegeben werden),

4. Urges the authorities of states with alarmingly high levels of attacks against religious denominations to take responsibility in ensuring normal and public religious practices for all religious denominations, to step up their efforts to provide reliable and efficient protection for the religious denominations in their countries and to ensure the personal safety and physical integrity of members of religious denominations in the country, thereby complying with the obligations to which they have already committed themselves within the international arena;

fordert die Behörden von Staaten mit einer beängstigend hohen Zahl von Angriffen auf Glaubensgemeinschaften nachdrücklich auf, Verantwortung zu übernehmen, um die normale und öffentliche Religionsausübung für alle Glaubensgemeinschaften zu gewährleisten, ihre Bemühungen zu verstärken, für einen verlässlichen und wirksamen Schutz der Glaubensgemeinschaften in ihren Ländern zu sorgen und die persönliche Sicherheit und körperliche Unversehrtheit von Angehörigen von Glaubensgemeinschaften dort sicherzustellen und dadurch den Verpflichtungen nachzukommen, die sie auf internationaler Ebene eingegangen sind;

5. Emerging advocacy for gay rights threatens to abridge religious freedom in a number of ways.

Mit der zunehmenden Befürwortung der Rechte für Homosexuelle drohen der Religionsfreiheit etliche Einschränkungen.

6. 19 The truth will not allow for all the different kinds of religious doctrine in the world.

19 Es ist unmöglich, daß all die verschiedenen religiösen Lehren in der Welt wahr sind.

7. In more recent times, religious views were adjusted.

In neuerer Zeit haben sich die kirchlichen Ansichten geändert.

8. In order to account for this apparent paradox, panel data are used to test the hypothesis that non-religious volunteering is in part an aftereffect of the religious socialization today’s volunteers enjoyed as youths.

Zur Erklärung dieses offensichtlichen Paradoxes stützen wir uns auf Paneldaten, um die Hypothese zu prüfen, dass nicht religiöse ehrenamtliche Tätigkeiten zum Teil eine Folgeerscheinung der religiösen Sozialisation sind, die die heute ehrenamtlich Tätigen in ihrer Jugend erfahren haben.

9. (Acts 10:38) Malicious opposition by religious leaders did not weaken the force that was operative for miracles.

Die Wirksamkeit der wunderwirkenden Kraft wurde durch den bösartigen Widerstand der religiösen Führer nicht beeinträchtigt.

10. Today, religious ignorance has sunk to an abysmal level.

Denn die religiöse Unwissenheit ist heute erschreckend groß geworden.

11. A Nobel Prize winner, hounded by the religious lobby.

Ein Nobelpreisträger, verfolgt von der religiösen Lobby.

12. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Zeitungsberichte offenbaren einen großen Gegensatz zwischen Fortschritt und Rückgang auf religiösem Gebiet

13. It has happened regularly throughout history that religious minorities have not been entitled to exercise the same rights as religious majorities, and this is still true today, with religious riots and other problems in India and on Ambon, and structural repression in Iran and Afghanistan.

Religiöse Konflikte und Vorfälle in Indien, auf Ambon, aber auch strukturelle Unterdrückung im Iran und in Afghanistan müssen beim Namen genannt werden. Wir stehen nicht hier, so hoffe ich doch, um ausschließlich für Christen einzutreten.

14. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Sie hat einen gut durchdachten und festen Glauben.

15. In addition, amaranth played a prominent part in their religious rites.

Amarant spielte auch bei ihren religiösen Riten eine bedeutende Rolle.

16. Many religious cultures require above all for admittance to the divinity an external ritual purity which entails special ablutions, gestures and garb.

In vielen religiösen Kulturen ist für den Zugang zur Gottheit vor allem die äußere rituelle Reinheit notwendig, die Waschungen, Gesten und besondere Bekleidung mit sich bringt.

17. Personal decisions, nutrition, income level, education, and religious affiliation all enter the mix.

Persönliche Entscheidungen, Ernährung, Einkommensniveau und Religionszugehörigkeit spielen allesamt eine Rolle.

18. The remaining 10,802 inhabitants or 23.6%, have a different creed or religious affiliation.

Rechnerisch ermitteln sich 10.802 Einwohner bzw. 23,6 %, die ein anderes Glaubensbekenntnis haben oder konfessionslos sind.

19. I address a special word of thanks to the priests, seminarians and religious.

Besondere Worte des Dankes möchte ich an die Priester, die Seminaristen und Ordensleute richten.

20. The religious persecution suffered by Buddhists and Christians in Vietnam is particularly alarming.

Die religiöse Verfolgung von Buddhisten und Christen in Vietnam ist besonders beunruhigend.

21. Sometimes we are baffled because we know so little about their religious background.

Manchmal stehen wir vor einem Rätsel, weil wir sehr wenig über ihren religiösen Hintergrund wissen.

22. Coornhert argued that religious difference should not be equated with disturbing public order.

Coornhert trat dafür ein, religiöse Andersartigkeit nicht mit einer Störung der öffentlichen Ordnung gleichzusetzen.

23. Current commissioners and some other religious freedom advocates deny the claims of bias.

Momentane Kommissare und einige andere Religionsfreiheitsbefürworter bestreiten die Behauptung, voreingenommen zu sein.

24. Instead of helping to solve today’s problems, this world’s religious systems add to them.

Anstatt zur Lösung der heutigen Probleme beizutragen, fügen die Religionssysteme der Welt noch welche hinzu.

25. They have sacrificed their sheeplike people on the altar of nationalism or religious sectarianism.

Sie haben ihre Völker wie Schafe auf dem Altar des Nationalismus oder des religiösen Sektierertums geopfert.

26. Your activity in the field of religious information and documentation is also well known.

Bekannt ist auch eure Tätigkeit auf dem Gebiet der religiösen Information und Dokumentation.

27. The clergy-laity distinction exalts the clergy class, an evidence being adulatory religious titles.

Die Trennung in Geistliche und Laien hebt die Geistlichenklasse sozusagen auf ein Podest; das beweisen beispielsweise ihre schmeichlerischen Titel.

28. Possible reasons for the discrepancy are discussed.

Der Grund dieser Diskrepanz zwischen theoretischer und empirischer Ausschlußchance wird nachstehend erörtert.

29. Popular religious movements in Latin America are currently reinterpreting traditional Catholic and Afro-American saints.

Populärreligiöse lateinamerikanische Bewegungen interpretieren derzeit traditionsreiche volkskatholische und afroamerikanische Heilige neu.

30. Generally speaking, at that time the question of religious faith was inseparable from civil allegiance.

Generell war in der damaligen Zeit die Frage der Konfession untrennbar mit der Untertanentreue verbunden.

31. Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal.

Dreißig Jahre nach der islamischen Revolution sind die Iraner nachweislich weniger religiös und liberaler.

32. This analogy is flawed for the following reasons.

Dabei handelt es sich um Vorschriften, die Beschränkungen für spezielle "technische Anwendungsgebiete" und Beschränkungen für die Gewährung von Unterlizenzen gestatten.

33. Reasons for action at European level (ex-ante)

Gründe für Maßnahmen auf europäischer Ebene (ex-ante)

34. Included in this are personal data on family and sex life, housing situation and religious affiliation.

Dazu gehören persönliche Daten des Familien- und Sexuallebens, der Wohnungssituation oder der Religionszugehörigkeit.

35. The conversation turned to religious organizations that capitulated to evolutionary thought, absorbing it in their theology.

Wir kamen auch auf religiöse Organisationen zu sprechen, die vor der Evolutionstheorie kapituliert und sie in ihre Theologie aufgenommen haben.

36. Numerous recent studies have indicated that there is an increased level of altruism among the religious.

Zahlreiche aktuelle Studien belegen, dass gläubige Personen eher zu selbstlosem Handeln bereit sind.

37. □ If religious leaders made the right admission, in what work would they be obliged to share?

■ An welchem Werk müßten sich die religiösen Führer beteiligen, wenn sie das besagte Eingeständnis machen würden?

38. Ask the class to follow along, looking for Luke’s reasons for writing.

Die anderen sollen mitlesen und herausfinden, wozu Lukas diesen Bericht verfasst.

39. Secondary amenorrhea and infertility are frequent reasons for consultation.

Sekundäre Amenorrhö und Infertilität sind ein häufiger Konsultationsgrund.

40. By sending the Roman Abbot Augustine to England, the Pope was preparing the ground for a wonderful cultural and religious development in the Motherland of the missionary to Frisia.

Durch die Entsendung des römischen Abtes Augustinus nach England hat er den Grund für eine staunenswerte kulturelle und religiöse Entwicklung im Vaterland des Missionars der Germanen gelegt.

41. “I would like it if every young person would read this book regardless of his religious affiliation.

Ich wünschte, jeder Jugendliche würde dieses Buch lesen, ungeachtet seiner Religionszugehörigkeit.

42. What he gets is a series of absolutely ‘true’ and absolutely beautiful religious clichés and moral platitudes.”

Was er bekommt, ist eine Reihe absolut ‚wahrer‘ und durchaus schöner religiöser Phrasen und seichtes moralisches Gerede.“

43. I have to tell honourable Members that Amendment No 3 cannot be accepted, not for reasons of principle but mainly for reasons of practicality.

Ich muß Sie darauf hinweisen, daß der Änderungsantrag Nr. 3 nicht angenommen werden kann, und zwar nicht aus grundsätzlichen, sondern aus praktischen Gründen.

44. The procedure for closing the accounts is far from satisfactory for several reasons.

Das Entlastungsverfahren ist aus verschiedenen Gründen keineswegs befriedigend.

45. China traditionally had institutions – clan associations, religious communities, business groups, and so on – that were relatively autonomous.

China verfügte traditionell über Institutionen – Klanverbindungen, religiöse Gemeinschaften, Unternehmensgruppen usw. –, die relativ autonom waren.

46. (c) the reasons for any abandonment of recovery procedures;

c) die Gründe für die etwaige Einstellung von Einziehungsverfahren;

47. For some reason, however, Oma was never chosen.

Aus unerfindlichen Gründen kam Oma nie an die Reihe.

48. But for some reason, they seem to have an affinity for Mansfield.

Aber aus irgendeinem Grund hängen sie anscheinend an Mansfield.

49. ( 26 ) Indicate for each body and each aspect the reasons for the adverse opinion.

( 26 ) Angabe der Gründe für die negative Stellungnahme für jede Stelle und jedes Element.

50. 42] Moreover, a man's consecration in priestly celibacy or in the religious state is to be understood analogously.

42] Im übrigen ist auch die Weihe des Mannes im priesterlichen Zölibat oder im Ordensstand ähnlich zu verstehen.

51. 4 Says The Encyclopedia Americana, Volume 17 of the 1929 edition, page 346, under the heading “LIBERTY, Religious”:

4 In der Encyclopedia Americana (Band 17, Ausgabe 1929) heißt es auf Seite 346 unter der Überschrift „FREIHEIT, religiöse“ folgendes:

52. My vault is sealed shut for a reason.

Meine Gruft ist aus einem Grund verschlossen.

53. He also painted religious scenes in a church in Mogiła, and decorated the ceiling of the adjoining library.

Er malte auch religiöse Szenen in der Kirche von Mogiła und malte die Decke der angrenzenden Bibliothek aus.

54. Tibetan protester's main grievances include pervasive human rights abuses and a lack of religious freedom and cultural protection.

Zu den Hauptkritikpunkten der tibetischen Protestierenden zählen die allgegenwärtigen Menschenrechtsverletzungen und der Mangel an Religionsfreiheit und kulturellem Schutz.

55. For reasons of SPAM protection the email address is masked.

Aus Gründen des Spamschutzes ist die E-Mail-Adresse maskiert.

56. Millions of people collect postage stamps, but for different reasons.

Millionen Menschen sammeln Briefmarken, allerdings aus verschiedenen Gründen.

57. And they are absolutely adamant in refusing to render homage to such quasi-religious symbols as flags, preferring to obey God’s demand that they reserve their worship for Him alone.

Und sie sind keineswegs bereit, ,religiösen‘ Symbolen wie der Landesfahne Ehre zu erweisen, weil sie dem Gebot Gottes gehorchen wollen, nur ihn zu verehren.

58. 14. (a) If religious leaders made the right admission, in what work would this oblige them to share?

14. (a) An welchem Werk müßten sich die religiösen Führer beteiligen, wenn sie das besagte Eingeständnis machen würden?

59. The Commission accepts in principle these amendments for following reasons:

Die Kommission akzeptiert diese Änderungen grundsätzlich aus folgenden Gründen:

60. For security reasons, the password had to be entered twice.

Zur Sicherheit wird das Passwort zweimal abgefragt.

61. Allocation of space for biodiversity and nature conservation; also of space for renewable energies for climate reasons

Zuweisung von Räumen für biologische Vielfalt und Naturschutz einerseits und für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen aus Klimaschutzgründen andererseits;

62. Students and other religious people who believe in the living reality of God and moral absolutes are being marginalized.

Studenten und andere religiöse Menschen, die an die Existenz Gottes und an feststehende Moralgrundsätze glauben, werden ins Abseits gedrängt.

63. All Hallow's Eve is a religious festival that employs humor and ridicule to... confront the power of death. BOOTH:

All Hallows'Eve ist ein religiöses Fest, bei dem man mit Humor und Spott... die Macht des Todes konfrontiert.

64. It also covers ecclesiastical scandals, such as the Abbot of Glastonbury bringing in mercenaries to control his religious house.

Die Fortsetzung enthält auch kirchliche Skandale, wie die des Abtes von Glastonbury Abbey, der Söldner engagierte, um seine Abtei unter Kontrolle zu bringen.

65. The reason for this uncommon nevus enlargement remains unclear.

Die Ursache für dieses seltene Wachstumsverhalten des Nävus bleibt unklar.

66. (e) for reasons of simplification, only applications for amounts of over EUR50 will be accepted.

e) in dem Bemühen um Vereinfachung werden nur Anträge für einen Betrag von mehr als 50 EUR berücksichtigt.

67. The reasons for ISPs to inspect and differentiate traffic are manifold.

Es gibt eine Vielzahl von Gründen für Internetdienstanbieter, den Datenverkehr steuern und differenzieren zu wollen.

68. The arm is supported in a sling, only for analgesic reasons.

Aus analgetischen Gründen wird empfohlen, den Arm in einer Schlinge zu tragen.

69. In all the houses, the almoner was bound to offer hospitality to needy wayfarers and pilgrims, travelling priests and religious and especially the poor, who came asking for food and a roof over their heads for a few days.

In allen Häusern war der Almosenier (Almosenpfleger) beauftragt, die Wanderer und bedürftigen Pilger, die Priester und Ordensleute auf Reisen und vor allem die Armen zu beherbergen, die kamen und um Speise und ein Dach für einige Tage baten.

70. For reason of spam protection the email address is masked.

Aus Gründen des Spam-Schutzes ist die E-Mail-Adresse maskiert.

71. The main reason for exclusion was a concomitant nodular goiter.

Hauptausschlußgrund war eine Struma nodosa.

72. The most frequent reasons for failure of primary ACL reconstruction are technical.

Die häufigsten Gründe einer fehlgeschlagenen primären VKB-Rekonstruktion sind operationstechnische Faktoren, v. a. die inkorrekte Platzierung des tibialen und femoralen Bohrkanals.

73. Reasons must be given for any decisions adopted by the competent authority.

Die von der zuständigen Behörde getroffenen Entscheidungen sind zu begründen.

74. [14] Actual data is given in a range for reasons of confidentiality.

[14] Aus Gründe der Vertraulichkeit wird eine Spanne angegeben.

75. Like other abbeys, in the 15th century and during the Protestant Reformation the Baumburg Abbey experienced a religious and economic decline.

Wie andere Stifte erlebte auch Baumburg im 15. Jahrhundert und insbesondere während der Reformation einen religiösen und wirtschaftlichen Verfall.

76. The court found no proof that the Witnesses’ religious beliefs would adversely affect the mental or physical health of the child.

Das Gericht konnte nicht feststellen, dass die Glaubensansichten der Zeugen Jehovas die psychische oder körperliche Gesundheit des Kindes beeinträchtigen.

77. The congruence relations of an automaton are of interest for various reasons.

Die Kongruenzrelationen eines Automaten sind aus verschiedenen Gründen von Interesse.

78. For these reasons, central banks usually define and monitor several monetary aggregates

Aus diesen Gründen definieren und überwachen Zentralbanken gewöhnlich mehrere monetäre Aggregate

79. For safety reasons, swim one cannot be booked by one single angler.

Achtung: die besten Plätze werden mindestens 1 Jahr im voraus gebucht.

80. Even though Jehovah’s Witnesses told doctors that they had no religious objection to alternative treatment, rejecting blood transfusions was not easy.

Obwohl Jehovas Zeugen den Ärzten sagten, sie hätten keine religiösen Einwände gegen alternative Behandlungen, war es nicht leicht, Bluttransfusionen abzulehnen.